Selasa, 24 Mei 2016

Short Story of You (29)

Setahun sudah berlalu begitu saja tanpa aku bisa akrab dengannya. Selalu saja tak dapat mengobrol lebih lama, aku hanya mampu menyapanya dan bicara padanya jika dia menanyakan sesuatu padaku atau sebaliknya. Satu tahun di kampus yang sama, di kelas yang sama. Akhirnya di tahun kedua kami kuliah, kami kembali bertemu dalam kelas yang sama. Setelah ini tidak aka nada lagi pertukaran siswa/siswi, mulai sekarang hingga lulus kami akan terus dalam kelas yang sama.

                Meski aku dan dia hampir tidak pernah saling bicara, tapi entah mengapa kami selalu mendapat panggilan ke depan kelas setiap mata kuliah. Entah itu untuk menuliskan sesuatu materi atau menjelaskan sesuatu materi. Begitu saja aku sudah merasa senang, aku tidak meminta lebih darinya untuk bisa menjadi kekasihku. Aku sudah memilih untuk hanya mengaguminya saja.

                “Dana, kita udah tingkat dual oh!” ucap Yuna mengagetkan lamunanku.
                “Oh, iya. Terus?” tanyaku tanpa ekspresi.
                “Yaa, kapan lo mau coba lebih deket sama Riyu?” jawab Yuna.
                “Gue gak tau. Gue akan tetep seperti dulu aja, duduk di belakang memandangnya tanpa dia tau perasaan gue. Begitu juga gue ngerasa lebih tenang.” Jelas ku dengan nada lemas namun yakin.
            “Hmm, iya udah kalau itu pilihan lo. Berarti perasaan lo harus tetep di tempat atau lo kurangin supaya lebih aman.” Ucap Yuna sok bijak.
            “Hahaha, apa sih lo? Iya udah gue batesin ko biar ga keluar. Haha..” jawabku sedikit bercanda. Kami pun hanya tertawa-tawa tak jelas.

                Sekarang kelasku berubah, ada yang berpindah ke kelas lain dan ada yang dari kelas lain masuk ke kelasku. Semua itu karena hasil nilai IPK kami. Aku bersyukur tetap di kelas yang sama, kelas pertama, dan tentu aku juga bersyukur bisa sekelas lagi dengan Riyu.
_***_

Dua bulan sudah kami belajar di tingkat dua ini. Aku heran, mengapa aku begitu santai dalam kuliah. Entah karena jurusanku Perfilman yang tak begitu sulit atau karena aku yang menyepelekan. Sudahlah, yang penting aku akan terus semangat pergi kuliah.

                Pagi ini, mata kuliah pertama. Aku menyadari ada seseorang yang lain yang berusaha mendekati Riyu. Aku perhatikan perempuan itu adalah Lisa, saat tingkat satu dia berada di kelas ke-3. Benar saja, mereka begitu dekat dan akrab. Aku merasa sedikit kesal melihatnya. Aku merasa semua tidak adil, aku yang sudah menyukai Riyu dari tingkat satu tapi mengapa Lisa yang baru kenal bisa langsung seakrab itu? Mungkin aku kesal pada diriku sendiri lebih tepatnya.
              
           “Yuna! lo suka merhatiin Lisa sama Riyu gak sih? Kenapa mereka bisa sedeket itu? Emangnya mereka temenan waktu tingkat satu?” tanyaku bertubi-tubi.
                “Aduh, iya gue merhatiin kok. Sabar ya Dan, tapi gue gak tau mereka itu dulunya temenan atau enggak.” Jawab Yuna.
                “Ya udahlah, gak apa-apa.” Balasku.
                “Gue bilang juga apa. Harusnya dari dulu lo deketin Riyu, anggep aja dia temen biasa kaya yang lainnya.” Jelas Yuna.
            “Gak bisa Yun, kalau ada perasaan ya pasti gak bisa biasa aja. Lo juga begitu kan sama Rama, nyapa aja gak berani lo. Mending gue kemana-mana masih bisa nyapa dia.” Jawabku tak mau kalah.
                “Ih, lo mah ngebalesnya begitu! Iya deh iya.” Jawab Yuna kesal.

Aku selalu memperhatikan Riyu dan Lisa begitu akrab, sampai aku mengambil kesimpulan sendiri bahwa Lisa menyukai Riyu. Tapi Riyu cowok yang baik, dia bergaul dengan siapa saja itu wajar. Hingga suatu ketika di mana perasaanku itu semakin naik dan turun bukannya berkurang.

                Saat kelompokku akan melakukan presentasi di depan kelas, aku menyadari Riyu yang biasanya selalu duduk dengan teman-temannya di belakang kini ada di bangku paling depan. Aku melihatnya dengan dalam karena ruangan sedikit gelap yang akan digunakan untuk menggunakan sejenis Infokus. Aku tersadar bahwa dia ternyata menatapiku juga, aku langsung membuang muka kea rah lain. Kenapa? Kenapa hatiku berdegup kencang? Aku akan melakukan presentasi jadi tidak boleh gugup. Sampai presentasiku dan kelompokku selesai dia tak beranjak dari bangkunya, meskipun sesekali aku meliriknya saat dia terkantuk-kantuk. Aku tertawa sedikit melihatnya, apa yang dia lakukan? Kalau tau dirinya tengah mengantuk lalu kenapa dia duduk di bangku paling depan? Seharusnya di belakang dan semua siswa pasti tau strategi itu.

                Minggu berikutnya kelompok lain yang presentasi, aku mencari-cari Riyu. Ternyata dia duduk di bangku belakang, padahal yang presentasi itu adalah salah satu temannya. Pertama aku merasa itu hanya kebetulan. Lalu minggu berikutnya lagi pun dia tetap duduk di bangku belakang, kemudian kelompok dialah yang berikutnya presentasi.

                Saat itu, aku benar-benar tidak tahu bahwa kelompok dialah yang maju berikutnya. Aku sedang duduk di bangku paling depan dan berbincang sebentar dengan Yuna. tiba-tiba saja Riyu duduk tepat di depanku, karena di situlah letak Infokus berada. Tapi, saat aku menoleh padanya, dengan cepat dia membalikan badannya untuk melihatku, dia tersenyum sangat-sangat lebar seolah seketika itu dia dapat membaca perasaanku yang sudah ada sejak tahun lalu. Aku begitu terkejut, senyumku kaku membalasnya, entahlah mungkin aku tampak terlihat bodoh saat itu.

                “Kenapa Riyu? Kok senyam senyum?” tanyaku akhirnya dengan nada sedikit parau. Semoga saja dia tidak mendengar detak jantungku yang bergemuruh.

                “Enggak ko. Gak apa-apa cuma pengen senyum aja.” Jawab Riyu yang masih tersenyum padaku.

                Aku hanya mampu menjawab ‘Oh’ saja. Begitulah, aku ingin sekali banyak bicara dengannya namun aku merasa ada sesuatu yang menahanku. Sesungguhnya aku tidak tahan untuk tersenyum lebar jika Riyu yang melakukan itu padaku. Aku langsung membalikkan badan. Kututupi mukaku dengan binder untuk bisa tersenyum lebar tanpa diketahui Riyu.
   
             Yah, begitulah hari-hariku selama setahun belakangan hingga saat ini. semua senyum itu, perasaan itu, debar jantung itu aku anggap hanya kesenangan pribadi saja di kampus. Aku terlalu takut untuk berjalan lebih jauh padanya.
_***_


                “Dana, gue punya Hot News!” ucap Jeje melalui handphone. Ya, dia slah satu teman baikku yang dulu satu kelas namun kini dia masuk kelas Sarjana Magister di kampus yang sama namun beda wilayah.
                “Apaan Je?” aku sungguh penasaran jika ada Hot News.
                “Gue denger dari temennya Riyu yang satu kelas gue.” Ucapnya.
                “Terus?” tanyaku.
                “Hmm, menurut lo siapa yang suka sama Riyu?” Jeje balik bertanya padaku.
                “Lisa. Soalnya mereka deket banget, akrab banget deh. Kenapa? Jangan-jangan Lisa bener suka sama Riyu?” tanyaku semakin penasaran, hatiku berdegup.
                “Bukan! Tapi Nissa. Dia itu dulu mantan gue. Nyangka gak lo?” jawab Jeje santai.
                “WHAT?? Nissa? Tapi dia gak begitu deket. Iya gue gak nyangka lah. Oh, gue baru tau dia itu mantan lo.”
             “Iya, mana ada sih cewek yang terang-terangan berani ngedeketin orang yang disukain begitu. Justru Lisa itu malah sukanya sama Rama.”
            “Apa? Rama? Ya ampun, semua ini gak kebayang sama gue sama sekali. Tapi tetep nyambung sih, ya ampun kenapa pada cinlok gitu sih?”
                “Yah gak tau gue juga, gue cuman denger segitu doang. Udah ya Cuma pengen infoin itu aja kok. Haha.” Ucap Jeje tertawa.
                “Ah elu, seneng banget sih. Gue merana ini, kenapa mereka bisa deket sedangkan gue yang udah setahun mendem rasa gak bisa.” Jawabku kesal.
              “Makanya, berani dong ngobrol doang apa susahnya sih? Tapi jangan sampe lo yang nembak duluan.” Jelas Jeje.
                “Ya iyalah, mana mungkin gue yang nembak duluan!” jawabku tak terima.
                “Eh, tapi lebih baik lo udahan aja deh. Temenan aja biasa jangan suka. Lo tau kan kenapa?”
                “Iya gue tau, karena dia beda keyakinan kan sama gue? Gue juga udah ngebatesin dari awal Cuma sekedar mengagumi.”
                “Iya. Sabar ya, udah cari aja yang lain!”
              “Enak banget sih lo ngomongnya! Ini perasaan woy! Haha, parah lo mah. Gue lagi berusaha ngebuang rasa ini pelan-pelan.”
                “Yaudah, inget jangan sampe lo ngedeketin dia lebih jauh lagi!”
                “Iye! Semoga aja gue bisa.”
Telfon pun terputus setelah saling mengucapkan salam.

                Aku bingung. Apa yang harus aku lakukan setelah ini? hati ini rasanya sakit, tapi air matapun tak sanggup keluar.
_***_


Sebentar lagi bulan terakhir di tahun ini. aku tak ingin terus merasa penasaran. Aku putuskan untuk berani bertanya pada Eri, teman dekat Riyu yang satu kelas juga denganku. Saat mata kuliah pertama berakhir, aku mencoba bicara pada Eri.

              “Eri. Gue boleh nanya gak sama lo? Sebentar aja kok, jangan keluar dulu.” Ucapku menahan Eri yang akan segera keluar kelas.
                “Oh, boleh kok. Nanya apa Dan?” jawab Eri lembut.
               “Mmm, Riyu. Apa dia masih ngarepin mantannya yang dulu atau mungkin dia sekarang lagi punya cewek?” awalnya aku hanya ingin berbasa-basi, tapi aku tak tahan.
                “Oh, enggak kok. Dia udah gak mikirin mantannya itu lagi kok. Tapi yang deket sih ada.”
                “Siapa? Di kelas ini ada gitu?”
                “Enggak, di sekolah agamanya. Mereka udah saling nyatain rasa sebenernya tapi ceweknya itu udah punya cowok jadi mereka lagi bingung. Tapi mereka masih suka kontekan kok.”
                “Ouh, gitu. Cewek itu satu keyakinan sama Riyu?”
                “Iya. Tapi gue pernah tanya ke dia. Gimana  kalau ada cewek yang suka sama dia tapi beda keyakinan, apa dia mau? Katanya mau aja kalau si Riyunya juga suka. Kalau udah jodoh ya gak apa-apa katanya.”
                “Oh, gitu. Oke deh makasih ya Eri.”
                “Iya sama-sama. Lo suka ya sama Riyu?”
                “Ah, enggak. Cuma tanya aja kok.” Aku panik.
           “Gak apa-apa kok. Gue juga tau kok, kalau gak salah inget waktu di tingkat satu lo juga pernah kan tanyain tentang dia?”
                “Mmm, iya ya. Gue lupa. Haha.. tapi tolong jangan bilang Riyu ya.”
                “Oke! Gue keluar duluan ya Dan.”
                “Oh, iya. Bye!”

Aku terdiam sejenak. Aku rasa sedetikpun Riyu tidak akan pernah menyadariku. Aku tidak masalah dengan itu tapi ada sedikit rasa sedih di hatiku.
                “Udah Dan, sabar ya. Kembali ke keputusan lo aja, anggap ini semua Cuma hiburan selama di kampus.” Ucap Yuna menghiburku.
                “Iya. Gue putusin, akan kembali mundur. Gue hampir aja melewati garis batas gue senidri.” Jawabku pasrah.
             
            Ya, aku akan kembali duduk di bangku belakang untuk melihat senyumnya tanpa dia ketahui seperti dulu. Aku tidak akan melewati garis batasku sendiri.
_***_


Sejak akhir bulan kemarin, aku sudah tidak pernah memperhatikan Riyu lagi. Tapi Riyu terkadang mendekatiku dan berusaha bercanda denganku. Baiklah aku terima itu semua, aku ikuti permainannya, tapi tidak untuk menumbuhkan rasa itu lagi. Riyu lebih sering tersenyum padaku daripada sebelumnya. Tapi aku biarkan saja semua itu mengalir tanpa membuat rasa ku kembali melangkah maju.

                Pertengahan bulan ini kami sekelas berencana pergi bermain ke Pulau Seribu di Jakarta. Kelasku tidak semuanya ikut pergi, jadi dari kelas lain pun ikut pergi bersama. Kami semua berkumpul kembali.

                Kami berangkat dengan menggunakan kereka, disambung dengan busway, lalu menaiki kapal menuju pulau tersebut. Tak ada kejadian yang menarik antara aku dan Riyu saat itu, karena Nissa terus saja mendekati Riyu, mencari perhatiannya. Kemana-mana selalu bersama Riyu, bagaimana aku punya kesempatan? Aku merasa sedih, sedikit saja aku juga ingin bisa dekat dengan Riyu.

                Akhirnya ketika bermain di pulau itu, aku selalu menghindari Riyu. Saat dia duduk di sampingku, aku berusaha tak memperdulikannya, saat kita tak sengaja berjalan berdampingan, aku menghindar sedikit menjauh. Aku hanya ingin tahu, apakah ini yang diinginkan Riyu? Aku akan menjauh darinya.

                “Dana, tuh Riyu. Samperin sana! Mumpung lagi sendiri duduk di pinggir pantai.” Ucap Yuna menunjuk Riyu yang baru saja duduk di atas pasir putih halus menghadap laut.
                “Enggak ah, gue malu. Gue harus ngomong apa nanti?” jawabku dengan hati yang sedikit berdegup.
                “Yaudah, coba aja dulu jalan ke sana. Siapa tau dia ngajak lo ngobrol atau duduk bareng.” Ucap Yuna menggoda.
                “Hmm, oke. Gue coba, hehe. Deg-degan gue.” Aku pun beranjak perlahan menghampiri Riyu dari belakang.

Tapi,,,
                Langkahku terhenti beberapa meter darinya. Sosok perempuan dengan celana pendek, rambut bergelombang menghampirinya. Ya, itu Nissa. Aku lihat dia masih berdiri di samping Riyu yang sedang duduk. Nissa sepertinya menanyakan sesuatu, aku tak dapat mendengarnya karena angin laut. Lalau Riyu mengangguk dan tersenyum berkata sesuatu. Nissa pun duduk di sampingnya, mereka terlihat mengobrol dan tertawa bersama.

                Aku masih berdiri di tempat yang sama, ku sentuh dadaku yang terasa sesak. Semakin sesak, air mataku menetes perlahan membasahi pipiku. Aku terjongkok semakin lama melihat mereka, sakit sekali. Sungguh aku ingin yang di samping Riyu itu adalah aku bukan Nissa. Mengapa aku tidak pernah diberi kesempatan? Apa mungkin akulah yang salah. Ya, akulah yang salah.
                “Dana, ayo berdiri. Yuk kita kembali aja ke cottage.” Ajak Yuna yang sedari tadi memperhatikan semuanya dan menghampiriku untuk membantuku berdiri dan menenangkan hatiku.
_***_


                “Gimana? Udah gak apa-apa?” tanya Yuna dan Chelin bersamaan saat air mataku berhenti.
                “Iya, udah gak apa-apa kok. Makasih ya.” Jawabku tersenyum.
               “Udah lah, lo gak bisa nyalahin Riyu atau pun Nissa kan? Lo sendiri gak berusaha apapun untuk dekat dengan Riyu. Bukannya lo udah memilih untuk hanya duduk diam?” ucap Chelin mulai menasihati. Memang dialah yang lebih dewasa di antara aku, dan Yuna.
                “Iya, lo bener. Gue gak berhak apapun, tapi gue pikir Riyu sudah tahu bahwa aku menaruh rasa padanya. Yah, entahlah mungkin aku yang terlalu pede.” Jawabku pelan.
                “Sssst, yang diomongin datang tuh.” Ucap Yuna menunjuk arah pintu depan.

Kami semua diam, sekilas aku melirik Riyu dan Nissa yang masuk berbarengan. Aku tahu Nissa cewek yang lebih berani mendekatkan diri dengan orang yang disukainya. Lalu, tak sengaja mataku dan Riyu bertemu. Dengan cepat aku membuang pandanganku ke arah televisi di belakangku. Riyu pun berlalu menuju ruang makan menghampiri teman-temannya.
  
                  “Dan!” ucap Riyu yang tiba-tiba saja duduk di sampingku, sungguh aku terkejut.
                  “Ada apa?” aneh, tiba-tiba dia bertanya seperti itu padaku.
                  “Mmm, gak apa-apa. Kenapa?” jawabku sedikit lemas.
         “Kok tiba-tiba lesu? Kenapa hayoo!” Riyu menyenggol lenganku, mungkin berusaha menghibur.
                “Gak apa-apa Riyu! Tuh Nissa pengen ngobrol lagi kali sama lo.” Ucapku sedikit kesal, bodoh sekali. Riyu menoleh mencari-cari Nissa.
                   “Mana gak ada Nissanya?” jawab Riyu bercanda.
         “Oh, ya carilah!” jawabku semakin kesal. Aku pun bangkit dari duduk. Aku pergi meninggalkannya yang terheran-heran melihatku. Aku pergi ke kamarku untuk beres-beres karena hari sudah hampir senja, waktunya kami pulang.
_***_


              “Ayo! Semuanya kumpul di dekat kapal yang tadi!” teriak Rama sebagai ketua kelas yang bertanggung jawab mengurus semua anggotanya.
                “Ma, udah komplit nih anak-anaknya. Langsung jalan aja.” Ucap Riyu.
                “Oke! Ayo semuanya duluan, gue di belakang supaya gak ada yang tertinggal.” Ucap Rama mengarahkan teman-temannya.
                “Cieee, pasti semakin suka deh. Rama bertanggung jawab banget kan?” bisikku pada Yuna.
                “Apaan sih Dan? Iya sih, gue gitu loh yang suka.” Balas Yuna semakin terbang perasaanya.
                “Haha, iya sih. Sedangkan gue salah menyukai orang.” Balasku jadi lemas
           “Udah deh, jangan lemes gitu. Suka itu boleh kok sama siapa aja, sekalipun berbeda keyakinan. Asalkan jangan melebihi.”
                “Tumben lo bener? Haha”

Akhirnya kami semua sampai di depan kapal yang akan kami naiki untuk pulang. Tapi berhubung hari semakin senja, semakin terlihat matahari akan terbenam di ujung laut. Rama memutuskan untuk mengundur waktu sebentar untuk melihat matahari terbenam sebelum kembali pulang.

                Kami pun kembali berhamburan mencari tempat yang enak untuk melihatnya. Ada yang duduk di pasir ada yang menyender phon kelapa, ada yang duduk di atas kap kapal, ada pula yang berdiri. Aku dan teman-temanku lebih memilih berdiri.

               Aku merasa damai melihatnya, indah sekali. Sekitar lima menit lagi matahari benar-benar akan terbenam. Lalu aku sadar ini begitu sepi dan sunyi, aku lihat ke sebelah kiriku, teman-temanku sudah berada di belakang. Aku pun menoleh kea rah kanan.
                “Ya ampun! Kenapa lo ngagetin gue Riyu?” ucapku terkejut melihatnya sudah ada di sampingku.
                “Emang gue hantu. Ga segitunya kali lo kaget.” Jawab Riyu masih melihat matahari terbenam itu.
                “Terus lo ngapain disini?” tanyaku sembari menoleh sana-sini. Anak-naka lain masih di tempatnya seolah terhanyut dengan matahri terbenam, dan teman-temanku tentu mereka senyum-senyum melihatku. Tak ada yang tahu aku sedang berdiri berdampingan dengan Riyu kecuali teman-temanku.
              “Emang kenapa? Gak boleh ya gue berdiri disini? Di samping lo?” jawab Riyu kemudian membalikkan badannya ke arahku dengan senyum.
                “Ya, boleh. Tapi gue rasa Nissa lebih seneng.” Jawabku cuek.
                “Kenapa harus Nissa kalau gue lebih nyaman di samping lo?” tanya Riyu. Pancaran sunset ini membuat mata dan wajah Riyu bercahaya.
                “Gue gak ngerti.” Jawabku heran. Lalu Riyu menggenggam kedua tanganku.
              “Gue tau kok tentang perasaan lo, gak perlu lo tutupin lagi. Cuma dengan tatapan lo, senyum lo, cara ngomong lo ke gue itu udah beda.” Jelas Riyu.
            “Kok lo pede banget sih?” tanyaku tanpa memikirkan perasaannya, apa yang kau lakukan Dana?!
              “Haha,, gue gak akan sepede ini kalau gue gak yakin sama lo Dana. Meskipun ternyata gue salah, yaudah gue yang bakal berusaha untuk membenarkannya.” Jawab Riyu sedikit malu.
             “Mmmm…. Tapi, gue gak minta apa-apa dari lo Yu sungguh. Maaf kalau lo gak nyaman. Gue udah berusaha untuk tetap duduk di belakang lo.” Jawabku.
              “Gue seneng ko, seneng banget begitu sadar kalau lo punya rasa yang beda untuk gue. Kalau gue gak kepedean begini gue gak akan pernah tau itu semua benar atau hanya gue yang kepedean.”
                “Oh, ngeselin banget lo. Jadi sekarang lo cuma pengen tau? Ah, lupain deh semuanya!” aku kesal dan malu. Kutarik kedua tanganku darinya, tapi dia menahannya.

Aku tak sadar dia sudah memelukku erat, begitu cepat saat dia menarik kedua lenganku tadi. Aku terdiam tak tahu harus melakukan apa. Pelukannya sungguh hangat, berlangsung perlahan dengan hilangnya matahari dari pandangan.

                Riyu melepaskan pelukannya dan tersenyum memintaku untuk tetap di sisinya, aku merasa kupingku salah dengar.

                “Apa? Apa?” aku benar-benar tak percaya.
               “Dana, lo emang gak pernah tau gue selalu merhatiin lo diam-diam sama halnya lo mandang gue diam-diam dari balik layar. Ternyata cara lo itu benar, dengan gue mengikuti cara lo, gue bisa ngeliat uniknya diri lo yang bisa buat gue senyum-senyum sendiri.” Jelas Riyu.
              “Jadi, gak cuma gue yang berjuang dan menahan semua ini?” tanyaku memastikan bahwa cintaku, usahaku tidaklah bertepuk sebelah tangan.
                “Iya, lo hebat udah nyadarin gue tanpa lo ngedeketin gue kaya Nissa. Lo itu sesuatu banget. Haha...” Ucap Riyu tertawa dan mengelus kepalaku lembut.
                “Woy, semuanya udahan sunsetnya nih. Ayo balik, semua ngantri ya satu-satu naik kapal!” teriakkan Rama membuat kami semua tersadar. Semua pun mulai mengantri, aku lihat Nissa memandangi aku dan Riyu dengan kesal.
                “Jadi?” tanya Riyu sebelum kami beranjak.
                “Gak perlu lo tanya kali Yu. Iya gue mau.” Jawabku singkat, padat, dan jelas.

Aku lega, rasa yang terpendam selama setahun ini berbuah sangat-sangat manis. Apa yang ku bayangkan sudah bisa terjadi. Kami tertawa bersama, kami bergandeng tangan bersama, kami tersenyum bersama, dan kami selalu bersama. Dia memang tak dapat ditebak jalan pikiran dan hatinya, tiba-tiba saja sudah menjdai miliku.

                Satu lagi, selama di kapal Nissa terus saja mendekatkan diri dengan Riyu. Tapi Riyu terus saja mendekatkan diri denganku. Sampai di saat aku berada di luar untuk melihat pemandangan, Nissa menghampiriku dan menyuruhku untuk tidak dekat-dekat dengan Riyu. Tentu saja aku tak menjawab, lalu Riyu menghampiriku. Dia meraih tanganku, dan berkata,,,
                “Sayaaang, ayo ke dalem! Nanti kamu masuk angin.” Ucap Riyu manja.
                “Loh, Riyu! Maksudnya?” tanya Nissa terheran-heran.
                “Sorry Nis, jangan ganggu gue mulu ya. Gue tuh gerah!” jawab Riyu beranjak pergi dengan menarik tanganku meninggalkan Nissa sendiri.


Yup, aku lihat mukanya yang kesal dan tak karuan. Hihi, maaf ya Nissa. Gue yang lebih dulu menyukai Riyu, wajar kan kalau gue yang ngedapetin dia juga? Semua cewek yang selama ini dekat dengan Riyu mungkin hanyalah saingan yang hanya lewat saja kok. Karena Riyu untukku, harus untukku. J

By: Tantan :)

Softskill 3 "Penerjemahan B.Inggris"

Penerjemahan B.Inggris Berbantuan Komputer 3


SOURCE LANGUAGE
MT (MACHINE TRANSLATION)
Google Tranlate
TARGET LANGUAGE
MANAGEMENT FUNCTIONS

FUNGSI MANAGEMENT
FUNGSI PENGELOLAAN
Management plays a vital role in any business or organized activity. Management is composed of a team of managers who have charge of the organization at all level. Their duties include making sure company objectives are met and seeing that the business operates efficiently. Regardless of the specific job, most managers perform four basic functions. These management functions are planning, organizing, directing, and controlling.

Manajemen memainkan peran penting dalam setiap usaha atau kegiatan yang diselenggarakan. Manajemen terdiri dari tim manajer yang memiliki muatan organisasi di semua level. Tugas mereka termasuk memastikan tujuan perusahaan terpenuhi dan melihat bahwa bisnis beroperasi secara efisien. Terlepas dari pekerjaan tertentu, sebagian besar manajer melakukan empat fungsi dasar. Fungsi manajemen tersebut berencana, pengorganisasian, pengarahan, dan pengendalian.
Pengelolaan memainkan peranan penting dalam setiap aktivitas bisnis atau organisasi apapun. Pengelolaan terdiri dari tim manajer yang memiliki muatan di semua level dalam organisasinya. Tugas mereka termasuk memastikan tujuan perusahaan terpenuhi dan memperhatikan bahwa bisnis berjalan secara efisien. Terlepas dari pekerjaan tertentu, sebagian besar dari para manajer menunjukkan empat fungsi dasar.  Yaitu, perencanaan, pengorganisasian, pengarahan, dan pengendalian.

Planning involves determining overall company objectives and deciding how these goals can best be achieved. Managers evaluate alternative plans before choosing a specific course of action and then check to see that the chosen plan fits into the objectives establised at higher organizational levels. Planning is listed as the first management function because the others depend on it. However, even as managers move on to perform the other managerial functions, planning continues as goals and alternatives are further evaluated and revised.

Perencanaan melibatkan menentukan tujuan perusahaan secara keseluruhan dan memutuskan bagaimana tujuan-tujuan ini dapat dicapai. Manajer mengevaluasi rencana alternatif sebelum memilih aksi tertentu dan kemudian memeriksa untuk melihat bahwa rencana yang dipilih cocok menjadi tujuan didirikan di tingkat organisasi yang lebih tinggi. Perencanaan terdaftar sebagai fungsi manajemen pertama karena yang lain tergantung padanya. Namun, bahkan sebagai manajer bergerak untuk melakukan fungsi manajerial lainnya, perencanaan terus sebagai tujuan dan alternatif selanjutnya dievaluasi dan direvisi.
Perencanaan melibatkan penentuan tujuan perusahaan secara keseluruhan dan memutuskan bagaimana tujuan-tujuan itu dapat tercapai. Manajer mengevaluasi rencana alternative sebelum memilih aksi tertentu dan kemudian memeriksa untuk melihat bahwa rencana yang dipilih cocok menjadi tujuan didirikannya tingkat organisasi yang lebih tinggi. Perencanaan terdaftar sebagai fungsi pengelolaan pertama karena yang lain bergantung padanya. Namun, bahkan sebagai manajer, mereka terus maju untuk melakukan fungsi manajerial lainnya, perencanaan berlanjut sebagai tujuan dan alternative akan terus dievaluasi dan direvisi.

Organizing, the second management function, is the process of putting the plan into action. This involves allocating resources, especially human resources, so that the overall objectives can be attained. In this phase managers decide on the positions to be created and determine the associated duties and responsibilities. Staffing, choosing the right person for the right job, may also be included as part of the organizing function.

Pengorganisasian, fungsi pengelolaan kedua, adalah proses menempatkan rencana ke dalam tindakan. Ini melibatkan mengalokasikan sumber daya, terutama sumber daya manusia, sehingga tujuan keseluruhan dapat dicapai. Dalam fase ini manajer memutuskan posisi yang akan dibuat dan menentukan tugas dan tanggung jawab terkait. Staffing, memilih orang yang tepat untuk pekerjaan yang tepat, juga dapat dimasukkan sebagai bagian dari fungsi pengorganisasian.
Pengorganisasian, fungsi pengelolaan yang kedua, adalah proses menempatkan rencana ke dalam tindakan. Hal ini melibatkan pengalokasian sumber daya manusia, sehingga tujuan keseluruhannya dapat dicapai. Dalam tahap ini, manajer memutuskan posisi yang akan dibuat dan menentukan tugas serta tanggung jawab yang terkait. Penetapan staf, memilih orang yang tepat untuk pekerjaan yang tepat, juga dapat dimasukkan sebagai baigian dari fungsi pengorganisasian.

Third is the day-to-day direction and supervision of employees. In directing, managers guide, teach, and motivate workers so that they reach their potential abilities and at the same time achieve the company goals that were established in the planning process. Effective direction, or supervision, by managers requires ongoing communication with employees.

Ketiga adalah arah sehari-hari dan pengawasan karyawan. Dalam mengarahkan, manajer panduan, mengajar, dan memotivasi pekerja agar mereka mencapai potensi mereka dan pada saat yang sama mencapai tujuan perusahaan yang didirikan dalam proses perencanaan. arah yang efektif, atau pengawasan, oleh manajer membutuhkan komunikasi yang berkelanjutan dengan karyawan.
Ketiga adalah arah dari hari kehari dan pengawasan terhadap karyawan. Dalam mengarahkan, manajer Pedoman, mengajar, dan memotivasi pekerja agar mereka mencapai potensi mereka dan pada saat yang sama mencapai tujuan perusahaan yang didirikan dalam proses perencanaan. arah yang efektif, atau pengawasan, oleh manajer diperlukan komunikasi yang berkelanjutan dengan karyawan.

In the last management function, controlling, managers evaluate how well company objectives are being met. In order to complete this evaluation, managers must look at the objectives established in the planning phase and at how well the tasks assigned in the directing phase are being completed. If major problems exist and goals are not being achieved, then changes need to be made in the company’s organizational or managerial structure. In making changes, managers might have to go back and replan, reorganiza, and redirect.

Dalam fungsi manajemen lalu, mengendalikan, manajer mengevaluasi bagaimana tujuan perusahaan yang sedang dipenuhi. Dalam rangka untuk menyelesaikan evaluasi ini, manajer harus melihat tujuan yang ditetapkan dalam tahap perencanaan dan pada seberapa baik tugas yang diberikan pada fase mengarahkan sedang diselesaikan. Jika masalah utama ada dan tujuan tidak tercapai, maka perubahan harus dibuat dalam struktur organisasi atau manajerial perusahaan. Dalam membuat perubahan, manajer mungkin harus kembali dan replan, reorganiza, dan mengarahkan.
Dalam fungsi pengelolaan yang terakhir, Pengendalian, manajer mengevaluasi bagaimana tujuan perusahaan yang sudah terpenuhi. Dalam rangka untuk menyelesaikan evaluasi ini, manajer harus melihat tujuan yang ditetapkan dalma tahap perencanaan dan pada seberapa baik tugas yang diberikan pada pada tahap pengarahan yang telah diselesaikan. Jika masalah utama itu ada dan tujuannya tidak tercapai, maka perubahan harus dibuat dalam struktur organisasi atau manajerial perusahaan. Dalam membuat perubahan, manajer mungkin harus kembali dan membuat rencana ulang, membuat pengorganisasian ulang, dan membuat arahan ulang.

In order to adequately and efficiently perform these management functions, managers need interpersonal, organizational, and technical skills. Although all four functions and managerial duties, and importance of each may vary depending on the situation. Effective managers meet the objectives of the company through a successful combination of planning, organizing, directing, and controlling.

Dalam rangka untuk secara memadai dan efisien melakukan fungsi-fungsi manajemen tersebut, manajer perlu keterampilan interpersonal, organisasi, dan teknis. Meskipun keempat fungsi dan tugas manajerial, dan pentingnya setiap dapat bervariasi tergantung pada situasi. Manajer yang efektif memenuhi tujuan perusahaan melalui kombinasi sukses dari perencanaan, pengorganisasian, pengarahan, dan pengendalian.
Dalam rangka untuk secara memadai dan secara efisien dalam melakukan fungsi-fungsi manajemen tersebut, manajer perlu keterampilan interpersonal, keorganisasian, maupun teknis. Manajer yang secara efektif memenuhi tujuan perusahaan melalui kombinasi yang sukses dari perencanaan, pengorganisasian, pengarahan, dan pengendalian.